• El formato del nombre de los ficheros de recursos seguirán el patrón nombreConjunto[-idioma[_país]].properties. Nótese que la separación entre el nombre del conjunto y el idioma se ha modificado para que sea a través del carácter «-«
• La ubicación del fichero de propiedades se encontrará fuera del classpath de la aplicación. En este caso se trata de un directorio externo. 

La implementación es la siguiente:

/**
 * Recuperación de los recursos. A la creación del objeto ResourceBundle 
 * se le proporciona un componente ResourceBundle.Control que permite 
 * personalizar la localización y recuperación de los recursos
 */
ResourceBundle bundle = ResourceBundle.getBundle("bundles.Messages", new Locale("en"), 
  new ResourceBundle.Control()
{
 /**
  * Sobreescritura del método de la API que permite localizar un fichero de recuros a través
  * de su nombre base y el Locale. Permitirá modificar la estructura del nombre del fichero
  */
 @Override
 public String toBundleName(String baseName, Locale locale) 
 {
  . . .
 }

 /**
  * Sobreescritura del método de la API que recuperar un fichero de recuros 
  * desde una ubicación predefinida. 
  * Permitirá modificar la ubicació estándar del fichero
  */
 @Override
 public ResourceBundle newBundle(String baseName, 
   Locale locale, 
   String format, 
   ClassLoader loader, 
   boolean reload) throws IllegalAccessException, InstantiationException, IOException 
 {
  . . .
 }
});

// A partir de aqui se podrán usar los recursos recuperados
String message = bundle.getString("messages.car");Assert.assertEquals("car",message);

message=bundle.getString("messages.house");Assert.assertEquals("house",message);

/**
 * Sobreescritura del método de la API que permite localizar un fichero de recuros a través
 * de su nombre base y el Locale. Permitirá modificar la estructura del nombre del fichero
 */
@Override
public String toBundleName(String baseName, Locale locale) 
{
 if (locale == Locale.ROOT) {
  return baseName;
 }

 String language = locale.getLanguage();
 String country = locale.getCountry();
 String variant = locale.getVariant();

 if (language == "" && country == "" && variant == "") {
  return baseName;
 }
 StringBuilder sb = new StringBuilder(baseName);
 // Adaptación del standard. Se utilizará "-" en vez de "_" como separador despues del baseName
 sb.append('-');
 // El resto del formato del nombre sigue el estándar
 if (variant != "") {
  sb.append(language).append('_').append(country).append('_').append(variant);
 } else if (country != "") {
  sb.append(language).append('_').append(country);
 } else {
  sb.append(language);
 }

 return sb.toString();
}

La sobreescritura del método newBundle permite modificar la ubicación que por defecto se encuentran en el classpath de la aplicación. En el caso de ejemplo, esto es en el directorio externo «data»:

/**
 * Sobreescritura del método de la API que recuperar un fichero de recuros desde una ubicació predefinida. 
 * Permitirá modificar la ubicació estándar del fichero
 */
@Override
public ResourceBundle newBundle(String baseName, 
  Locale locale, 
  String format, 
  ClassLoader loader, 
  boolean reload) throws IllegalAccessException, InstantiationException, IOException 
{
 // Sólo se recuperarán bundles en formato properties
 if(!"java.properties".equals(format)){
  throw new IllegalArgumentException("unknown format: " + format); 
 }
 
 String bundleName = toBundleName(baseName, locale);
 String resourceName = toResourceName(bundleName, "properties");
 // Los ficheros se localizarán dentro del directorio "data" que es relativo al directorio de la aplicación
 File bundleFile = new File("data/" + resourceName);
 
 if(!bundleFile.exists()){
  return null;
 }

 // En caso de que el fichero exista, se retornará el conjunto de recursos
 try(FileInputStream stream=new FileInputStream(bundleFile)){
  return new PropertyResourceBundle(stream);
 }
}

En otros escenarios, seria posible realizar una modificación similar para, por ejemplo, recuperar los ficheros a través del ServletContext de una aplicación J2EE. Esto permitiría ubicar estos recursos en una ubicación dentro del directorio /WEB-INF distinta a /WEB-INF/classes si fuera necesario: